Czy istnieje jakieś rozwiązanie, które pozwala na sprzedawanie szkoleń bezpośrednio na Moodle?

I tak i nie. Moodle z założenia jest systemem do tworzenia i udostępniania szkoleń e-learningowych. Jako takie niespecjalnie nadaje się do sprzedaży szkoleń z poziomu platformy czy tworzenia na nim sklepu internetowego. Można jednak rozbudować go o automatyczne lub półautomatyczne funkcje sprzedaży dostępów do wybranych szkoleń np. poprzez PayPal lub któregoś z polskich operatorów płatności ? zobacz: https://jakubfrankiewicz.eu/produkt/integracja-moodle-z-platnosciami-internetowymi/ Z tego co wiem dostępne są również rozwiązania obsługujące większą ilość operatorów, ale są to serwisy zagraniczne.
Ostatecznie można zdecydować się na jakiś półśrodek czyli np. sprzedaż dostępów z wykorzystaniem serwisów zewnętrznych np. Platforma Moodle i Sklep WooCommerce.